Новое слово: ройбуш

Продолжаем знакомство с экзотическими видами чаёв. Выясним, как правильно пишется и произносится название африканского красного чая из кустарника семейства бобовых: ройбуш, ройбош, ройбос?..

На языке африкаанс, откуда пришло это слово, оно пишется rooibos и буквально значит «красный куст». В русских словарях норма не зафиксирована, а поэтому все говорят, кому как больше нравится. В оригинале это слово произносится как [ройбош], и это, пожалуй, самый легитимный вариант. Вместе с тем многие говорят на английский манер: [ройбос], а ещё чаще звучит третий вариант: [ройбуш]. Откуда тут взялся звук «у»?

Как ни удивительно, но в русском языке уже есть слово, в котором фигурирует слово африкаанс bos – «куст». Это слово – бушмены, название нескольких африканских народов, живущих на юге и востоке континента. Оно происходит от голландского bosjesman – буквально «лесной человек». Язык африкаанс же почти целиком основан на голландском языке, поскольку на нём говорят африканеры – потомки европейских переселенцев, которые в основном были выходцами из Голландии. Стало быть, бушмены пьют ройбуш.

Как бы то ни было, до словарной фиксации слова, неправильного варианта не существует.

Похожие статьи:

  • Чайный пакетик22 августа 2010 -- Чайный пакетик
    Что представляет собой такой привычный для нас чайный пакетик? Это небольшой мешочек для заварки...
  • Формоза улун11 июля 2011 -- Формоза улун
    Улуны (Оолонги) - это чаи, обладающие уникальным ароматом, зависящим от породы чайного дерева и п...
  • Простудились? Поправимо!31 октября 2011 -- Простудились? Поправимо!
    Наверное, чаще всего находят применение чаи, предназначенные для профилактики и лечения простудны...
  • Чай с бергамотом18 июля 2011 -- Чай с бергамотом
    Бергамот - цитрусовое растение, выведенное из китайского горького апельсина в Бергамо (Италия), п...
  • Чай из травяного сбора26 сентября 2011 -- Чай из травяного сбора
    В наше время повального увлечения различными экзотическими продуктами многие забыли, что на родны...
  • Душа просит весеннего тепла. Травяные чаи26 сентября 2011 -- Душа просит весеннего тепла. Травяные чаи
    За окном весна, но ее скупого тепла так недостаточно нам, изголодавшимся за долгую холодную зиму ...
  • Что мы знаем о копорском чае?2 ноября 2011 -- Что мы знаем о копорском чае?
    Копорский чай совсем забыт, его технология приготовления была известна на Руси еще в 12 веке, тог...
  • Зеленый чай способствует увеличению бюста26 июля 2011 -- Зеленый чай способствует увеличению бюста
    Учёные из Америки рекомендуют пить зелёный чай не только тем, кто хочет сохранить своё здоровье, ...

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *